Hip-hop became a cultural phenomenon against the backdrop of American history, and now Public Enemy’s Chuck D has committed himself to explore its origins